「矢と歌」Ｈ・Ｗ・ロングフェロー

　　私は大空に矢を放った
　　矢は私の見知らぬ大地に落ちた
　　飛び去る矢は余りにも早く
　　その行方を追うことはできなかった

　　私は大空に向かって歌を唱った
　　歌は私の知らぬ大地に消えた
　　その歌を追うことができるほど敏感で強力な視力を
　　持つ人はいなかった

　　幾多の歳月が流れ去り
　　一本の樫の木に、折れずにささっている矢を見つけた
　　そして、私のあの歌が
　　何も変わらずそのまま、
　　友の心に宿っていたのを知った

The Arrow and the Song ― H. W. Longfellow

1. I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

2. I breathed a song into the air.
It fell to earth I knew not where:
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

3. Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.