FelicidadeとCalling You 歌詞と曲
Antonio Carlos Jobim - A Felicidadeフルコーラス
http://www.youtube.com/watch?v=cGYFhmIjoXA
A Felicidadeギターソロ
http://www.youtube.com/watch?v=lC_x28ti2hk
Felicidade
Tristeza na~o tem fim
Felicidade sim...
A felicidade e' como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa ta~o leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar.
A felicidade do pobre parece
A grande ilusa~o do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei, ou de pirata, ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza na~o tem fim
Felicidade sim...
A felicidade e' como a gota
De orvalho numa pe'tala de flor
Brilha tranqu"la
Depois de leve oscila
E cai como uma la'grima de amor.
A minha felicidade esta' sonhando
Nos olhos de minha namorada
E' como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor...
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor.
Tristeza na~o tem fim
Felicidade sim...
幸せ
悲しみに終わりはない
幸せにはある．．．
幸せとは、風に吹かれて
空気に漂う羽根のようなもの
ふわふわととぶが
生命は短い
際限なく吹く風がなければいきられない
貧乏人の幸福は
カーニバルの大いなる幻想
夢の一瞬のために
一年中、働く
王様、海賊、庭師に
仮装するために
それも水曜日にはおわってしまう。
悲しみに終わりはない
幸せにはある．．．
幸福とは
花びらに宿るつゆのようなもの
静かに輝き
そのあとゆらめき
愛の涙のように落ちてゆく
私の幸福は、
私の恋人の目のなかに夢見る
夜明けをめざして
刻々とすぎてゆく
この夜のように
お願いだから、小声でしゃべって
愛のキスを差し出す日のように
彼女が喜びとともに目覚めるように
悲しみに終わりはない
幸せにはある．．．
CALLING YOU (BAGDAD CAFE) - Jevetta Steele (Slideshow)
http://www.youtube.com/watch?v=nk7mCmgzpPE"
Calling You
A desert road from Vegas to nowhere
some place better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
In a little cafe just around the bend
I am calling you
Can't you here me?
I am calling you
A hot dry wind blows right through me
The baby's crying and I can't sleep
But we both know a change coming
Coming closer, sweet release
I am calling you
I know you here me
I am calling you
I am calling you
I know you here me
I am calling you
A desert road from Vegas to nowhere
some place better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
In a little cafe just around the bend
A hot dry wind blows right through me
The baby's crying and I can't sleep
But we both know a change coming
Coming closer, sweet release
I am calling you
I know you here me
I am calling you
コーリング・ユー
この砂漠の道はベガスからどこへ？
今までよりはきっとマシな所
修理の必要なコーヒー・マシーン
ハイウェイ沿いの小さなカフェ
聞こえる？
あなたを呼ぶわたしの声が
聞こえるでしょ？
あなたを呼ぶわたしの声が
熱く乾いた風が身体を通り抜ける
赤ん坊の泣き声が眠りを妨げる
感じるでしょ？何かが変わる
すぐそこに新しい幸せが
聞こえる？
あなたを呼ぶわたしの声が
聞こえるでしょ？
あなたを呼ぶわたしの声が
自分が人生の分岐に立つ時必ず聞く曲です
コーリングユーが主題歌の映画バクダッドカフェと
フェリシダージが主題歌の映画黒のオルフェは繰り返し見てます
『幸せっていったいなんなの？』と悩む時
いつもその問いに答えてくれる素晴らしい映画です
